-
1 Gesundheit ausbringen
сущ.высок. (j-s) поднимать тост за (чьё-л.) здоровьеУниверсальный немецко-русский словарь > Gesundheit ausbringen
-
2 j-s Gesundheit ausbringen
сущ.общ. провозгласить тост, произнести тост, провозгласить здравицу в честь (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-s Gesundheit ausbringen
-
3 Gesundheit
Gesundheit f = здоро́вьеeine eiserne Gesundheit haben име́ть желе́зное здоро́вьеeine zähe Gesundheit haben быть о́чень выно́сливымdie Gesundheit untergraben, mit seiner Gesundheit wüsten подрыва́ть [расша́тывать] своё́ здоро́вьеsich einer guten Gesundheit erfreuen име́ть хоро́шее здоро́вьеj-s Gesundheit ausbringen произнести́ [провозгласи́ть] тост, провозгласи́ть здра́вицу в честь кого́-л.bei guter Gesundheit в по́лном здра́вииwie steht's mit der Gesundheit? как здоро́вье?er strotzt von Gesundheit он пы́шет здоро́вьемGesundheit!, zur Gesundheit! бу́дьте здоро́вы! (при чиха́нии) -
4 Gesundheit
f =eine eiserne ( unverwüstliche) Gesundheit haben — иметь железное здоровьеeine zähe Gesundheit haben — быть очень выносливымseine Gesundheit einbüßen — (по) терять (своё) здоровьеdie Gesundheit untergraben ( zerrütten), mit seiner Gesundheit wüsten — подрывать ( расшатывать) своё здоровьеsich einer guten Gesundheit erfreuen — иметь хорошее здоровьеj-s Gesundheit ausbringen — произнести ( провозгласить) тост, провозгласить здравицу в честь кого-л.auf j-s Gesundheit trinken( sein Glas leeren) — пить за чьё-л. здоровьеGesundheit!, zur Gesundheit! — будьте здоровы! ( при чихании) -
5 ausbringen
ausbringen vt провозглаша́ть, произноси́ть (тост); поднима́ть тост (за чье-л. здоро́вье)ein Hoch auf j-n ausbringen провозгласи́ть здра́вицу (в честь кого́-л.)seine Gesundheit wurde ausgebracht был по́днят тост за его́ здоро́вьеausbringen тех. извлека́ть, выделя́ть; получа́ть (напр., ура́н из руды́)ausbringen выводи́ть (напр., цыпля́т)ausbringen мор.:Boote ausbringen спуска́ть шлю́пкиdas Räumgerät ausbringen заводи́ть тралausbringen уст.:ein Geheimnis ausbringen разгласи́ть та́йнуein Gerücht ausbringen пуска́ть слух; распространя́ть слухausbringen полигр. разгоня́ть (набо́р); выгоня́ть (строку́)ausbringen выдува́ть (до́мну)ich kann den Schuh nicht ausbringen я ника́к не сниму́ боти́нок -
6 ausbringen
* vt1) провозглашать, произносить ( тост); поднимать тост ( за чьё-либо здоровье)ein Hoch auf j-n ausbringen — провозгласить здравицу в честь кого-л.seine Gesundheit wurde ausgebracht — был поднят тост за его здоровье3) выводить (напр., цыплят)4) мор.Boote ausbringen — спускать шлюпки5) уст.ein Geheimnis ausbringen — разгласить тайнуein Gerücht ausbringen — пускать ( распространять) слух8)ich kann den Schuh nicht ausbringen — я никак не сниму ботинок
См. также в других словарях:
Ausbringen — Ausbringen, verb. irreg. act. S. Bringen, aus einem Orte bringen, heraus bringen, oder hinaus bringen. 1. In eigentlicher und weiterer Bedeutung. Das Both, die Schaluppe ausbringen, in der Seefahrt, sie aus dem Schiffe in das Wasser lassen. Ich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausbringen — aus||brin|gen 〈V. tr. 118; hat〉 1. mit, bei einem Trunk aussprechen 2. auf dem Acker verteilen (Dünger, Saat) 3. 〈Jägerspr.〉 ausbrüten (vom Federwild) 4. 〈Typ.〉 eine Zeile ausbringen die Wortzwischenräume so vergrößern, dass es eine Zeile mehr… … Universal-Lexikon
Gesundheit — Ge|sund|heit [gə zʊnthai̮t], die; : das Gesundsein /Ggs. Krankheit/: du musst etwas für deine [angegriffene] Gesundheit tun; Gesundheit! (Ausruf, mit dem man jmdm., der gerade geniest hat, wünscht, dass er gesund bleibt). Syn.: gute [körperliche] … Universal-Lexikon
ausbringen — aus·brin·gen (hat) [Vt] 1 etwas (auf jemanden / etwas) ausbringen (oft bei einer Feier) etwas Positives über jemanden / etwas sagen <einen Toast, ein Hoch o.Ä. (auf jemanden, auf jemandes Gesundheit) ausbringen> 2 etwas ausbringen etwas auf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gesundheit, die — Die Gesundheit, plur. die en. 1) Der Zustand, da man gesund ist, d.i. da der Leib und dessen Glieder zu ihren Verrichtungen geschickt sind, so wohl in der eigentlichen, als ersten figürlichen Bedeutung; ohne Plural. Bey guter Gesundheit seyn. Die … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausbringen — V. (Aufbaustufe) sein Glas erheben und einen Trinkspruch aussprechen Beispiel: Die Gäste haben einen Toast auf ihre Gesundheit ausgebracht … Extremes Deutsch
Gesundheitstrank — Gesundheittränck bekommen den Apoteckern vnd Artzten am besten. – Lehmann, 758, 39. Die Sitte, auf das Wohl anderer zu trinken, ist so alt, dass schon Homer derselben erwähnt und spätere griechische Schriftsteller berichten uns genau die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Toast — (engl., spr. Tohst), 1) eigentlich eine geröstete Brodschnitte; 2) Trinkspruch beim Gesundheitsausbringen od. Ehrennennen, welcher bei Gastmählern unter dem Klang der Gläser (u. wo Musik ist, unter Begleitung derselben, auch unter Abfeuerung der… … Pierer's Universal-Lexikon
Salamanderreiben — (Exercitĭum Salamandri), bei studentischen Kommersen jemandes Gesundheit ausbringen, indem die Trinkgefäße auf Kommando des Vorsitzenden auf dem Tisch kreisförmig bewegt, dann geleert werden, worauf mit ihnen getrommelt wird und sie zuletzt mit… … Kleines Konversations-Lexikon
SAG Wismut — Die Unternehmenszentrale in Chemnitz Standorte der Wismut Die SAG (Sowjetische Aktiengesellschaft) oder ab 1954 SDAG (Sowjetisch Deutsc … Deutsch Wikipedia
SDAG Wismut — Die Unternehmenszentrale in Chemnitz Standorte der Wismut Die SAG (Sowjetische Aktiengesellschaft) oder ab 1954 SDAG (Sowjetisch Deutsc … Deutsch Wikipedia
